Toolbox en veiligheidsinstructie in de taal van je ploeg

Je legt iets uit in het Nederlands en de ploeg knikt. De helft knikt mee zonder te weten wat je zei. Pools, Roemeens, Turks of Bulgaars: zolang de instructie niet in hun taal staat, blijft aftekenen een formaliteit.

Toolbo zet je toolbox om naar de taal van je medewerkers. Zij lezen of luisteren in hun eigen taal, beantwoorden de controlevragen en tekenen af. Jij houdt één overzicht over.

Zo werkt het

1

Inspreken

Je spreekt de toolbox één keer in, in het Nederlands of in een andere taal die je zelf spreekt. Eén opname is genoeg voor je hele ploeg.

2

Toolbo maakt het document

Toolbo maakt er één pagina van en vertaalt die naar de taal die een medewerker kiest. De opbouw blijft gelijk: doel, stappen en drie controlevragen.

3

Je ploeg leest en tekent af

De medewerker opent de link, kiest zijn taal, leest of laat voorlezen en tekent af. In jouw overzicht staat in welke taal hij dat deed.

Eén toolbox, één link. Iedereen leest in de taal die hij het beste begrijpt.

Wat je ploeg ziet

Een medewerker opent de link op zijn eigen telefoon. Hij kiest de taal die hij het beste begrijpt en ziet dezelfde toolbox als jij, met dezelfde stappen en dezelfde controlevragen.

Kan of wil hij niet lezen, dan laat hij de tekst voorlezen. Dat gebeurt in de browser van zijn telefoon, dus er hoeft niets geïnstalleerd te worden en er is geen account nodig.

  • Geen app en geen wachtwoord: de link openen is genoeg.
  • Lezen of luisteren, wat voor hem werkt.
  • De controlevragen ook in zijn eigen taal.

Welke talen

Toolbo ondersteunt op dit moment Nederlands, Pools, Roemeens, Turks, Bulgaars, Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Een medewerker kiest bij het openen van de link welke taal hij wil.

Je hoeft zelf niets te vertalen en geen aparte versie per taal te maken. Eén opname levert alle versies op, en de gekozen taal staat bij de aftekening zodat je weet wie wat gelezen heeft.

Waarom zelf vertalen niet blijft werken

Een losse vertaling is zo gemaakt, maar hij blijft zelden kloppen. Woorden die op de werkvloer iets anders betekenen dan in het woordenboek, raken zoek. En een collega die het "wel even uitlegt" is er niet bij als de volgende ploeg begint.

Doordat Toolbo de vertaling bij de toolbox bewaart, leest iedereen die dezelfde taal kiest hetzelfde. Past de situatie op de bouwplaats en pas je de toolbox aan, dan geldt de nieuwe versie meteen voor iedereen.

Begrip controleren in plaats van aannemen

Aftekenen zegt weinig als iemand de vraag niet begrepen heeft. Daarom krijgt elke medewerker de drie controlevragen in zijn eigen taal, met de mogelijkheid om "nee, graag uitleg" te antwoorden.

Die antwoorden komen bij jou binnen, in de taal van de medewerker. Zo zie je bij wie je nog een keer langs moet, ook als je hem zelf niet kunt verstaan.

Veelgestelde vragen

Laat je ploeg lezen in de taal die hij snapt

In de pilot zetten we één toolbox in het Nederlands én in de talen van je ploeg klaar, zodat je kunt zien hoe je medewerkers het ervaren.

Word pilotklant